When Dragon Met Jasmine: Domesticating English Names in Chinese Social Interaction
Mots-clés :
langues, Chine, onomastique, anglais, domesticationRésumé
L'acquisition et l'utilisation de noms en anglais par
des sinophones sont généralement considérées comme un in
dice de l'occidentalisation croissante des Chinois, qui sont con
traints d'adopter de tels noms pour échanger avec succès avec
des étrangers. Dans cet article, je m'appuie sur une étude eth
nographique des noms sino-anglais et des histoires associées à
ces noms pour montrer les liens indexicaux entre les noms et les
significations. Plutôt que de simples marqueurs d'identités occi
dentales, les noms anglais sont des signifiants dynamiques dans
un champ social complexe d'interactions qui sont distinctement
chinoises. Les caractéristiques des noms anglais désirables em
pruntent à une pragmatique culturelle de dénomination chinoise
plutôt qu'à des normes étrangères.
Téléchargements
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Eric S. Henry 2012
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.
Les auteurs qui collaborent avec Anthropologica consentent à publier leurs articles sous la licence Creative Commons Attribution – Utilisation non commerciale 4.0 – International. Cette licence permet à quiconque de partager l’œuvre (reproduire, distribuer et communiquer) et de l’adapter à des fins non commerciales pourvu que l’œuvre soit adéquatement attribuée à son auteur et qu’en cas de réutilisation ou de distribution, les termes de cette licence soient clairement énoncés.
Les auteurs conservent leurs droits d’auteur et accordent à la revue le droit de première publication.
Les auteurs peuvent également conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version de l’œuvre publiée par la revue (par ex. : l’affichage dans un dépôt institutionnel ou la parution dans un livre) qui devra être accompagnée d’une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
