Territorialités dans le Haut Rio Negro : Quelques notes sur les traductions (et les dissonances) dans la démarcation et la gestion des Terres autochtones

Aline Iubel

doi:10.18357/anthropologica66220242686

Auteurs-es

Aline Iubel UFSCar https://orcid.org/0000-0002-2791-8802

DOI :

https://doi.org/10.18357/anthropologica66220242686

Mots-clés :

Haut Rio Negro , terre, territorialité , traductions interculturelles , Lévi-Strauss, peuples autochtones , État, Brésil

Résumé

L’article explore la complexité multilingue et multiethnique du Haut Rio Negro, une région de l’Amazonie brésilienne, en mettant l’accent sur la manière dont les différentes communautés autochtones interagissent avec l’État et les politiques publiques concernant la démarcation de leurs terres. L’autrice reprend certaines idées de Lévi-Strauss sur la mythologie et l’histoire pour réfléchir sur le processus de démarcation des terres et certaines de ses implications après environ 25 ans. À travers des exemples de traductions interculturelles faites par des leaders autochtones, l’article montre comment les Autochtones réinterprètent les concepts d’État pour les adapter à leurs réalités vécues, révélant un processus dynamique de négociation culturelle. Enfin, l’autrice réfléchit sur certaines relations entre mythologie et histoire, en apportant des nouvelles significations aux concepts de terre, de territorialité et de gouvernance autochtone dans un contexte contemporain, où les récits mythiques et les discours politiques continuent de dialoguer.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

##plugins.generic.pfl.publicationFactsTitle##

##plugins.generic.pfl.thisArticle##

##plugins.generic.pfl.otherArticles##

##plugins.generic.pfl.peerReviewers##

##plugins.generic.pfl.numPeerReviewers##

##plugins.generic.pfl.averagePeerReviewers##

##plugins.generic.pfl.reviewerProfiles## S.O.

##plugins.generic.pfl.authorStatements##

##plugins.generic.pfl.dataAvailability##

##plugins.generic.pfl.dataAvailability.unsupported##

##plugins.generic.pfl.averagePercentYes##

##plugins.generic.pfl.funders##

##plugins.generic.pfl.funders.no##

##plugins.generic.pfl.numHaveFunders##

##plugins.generic.pfl.competingInterests##

S.O.

##plugins.generic.pfl.averagePercentYes##

##plugins.generic.pfl.forThisJournal##

##plugins.generic.pfl.otherJournals##

##plugins.generic.pfl.articlesAccepted##

##plugins.generic.pfl.numArticlesAccepted##

##plugins.generic.pfl.numArticlesAcceptedShort##

##plugins.generic.pfl.daysToPublication##

##plugins.generic.pfl.numDaysToPublication##

145

##plugins.generic.pfl.indexedIn##

##plugins.generic.pfl.indexedList##

##plugins.generic.pfl.editorAndBoard##: ##plugins.generic.pfl.profiles##
##plugins.generic.pfl.academicSociety##: Canadian Anthropology Society
##plugins.generic.pfl.publisher##: University of Victoria

Références

Andrello, Geraldo. 2005. Cidade do Índio : Transformações e cotidiano em Iauaretê [Ville de l’Indien : transformations et vie quotidienne à Iauaretê]. São Paulo : Universidade Estadual Paulista: Instituto Socio-Environnemental: Rio de Janeiro: Núcleo de Transformações Indígenas. DOI: https://doi.org/10.7476/9788539302895

——. 2010. « Falas, objetos e corpos : Autores Indígenas no Alto Rio Negro » [« Discours, objets et corps: Auteurs autochtones du Haut Rio Negro »]. Revista Brasileira de Ciências Sociais [Revue Brésilienne de Sciences Sociales] 25 (73) : 5-25. https://doi.org/10.1590/S0102-69092010000200001. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-69092010000200001

——. 2012. Rotas de Criação e Transformação : Narrativas de origem dos povos de indígenas do Rio Negro [Routes de création et de transformation : Récits d’origine des peuples autochtones du Rio Negro]. São Paulo : Instituto Socioambiental et São Gabriel da Cachoeira : Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro.

——. 2013. « Origin Narratives, Transformation Routes : Heritage, Knowledge and (A) symetries on the Uaupés River », Vibrant : Virtual Brazilian Anthropology 10 (1) : 495-528. https://doi.org/10.1590/S1809-43412013000100020. DOI: https://doi.org/10.1590/S1809-43412013000100020

——. 2016. « Nomes, posições e (contra) hierarquia : Coletivos em transformação no alto rio Negro » [Noms, positions et (contre)hiérarchie: Des collectifs en transformation sur le Haut Rio Negro]. Revista Ilha [Revue Île] 18 (2) : 57-97. https://doi.org/10.5007/2175-8034.2016v18n2p57. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-8034.2016v18n2p57

Angelo, Samir Ricardo de Figalli. 2017. « Os donos das narrativas : Narradores e produtores indígenas de livros no Alto Rio Negro » [Les propriétaires des récits : Narrateurs et producteurs de livres autochtones du Haut Rio Negro]. Conférence présentée lors de l’évènement 25 anos de História dos Índios no Brasil [25 ans d’histoire des Autochtones du Brésil], 11-13 décembre 2017, Université de São Paulo.

Brasil. Decreto Nº 7.747, de 05 de junho de 2012. Institui a Política Nacional de Gestão Territorial e Ambiental de Terras Indígenas – PNGATI, e dá outras providências. [Décret n° 7 747, du 5 juin 2012. Établit la Politique nationale de gestion territoriale et environnementale des terres autochtones – PNGATI et prévoit d’autres mesures. Brasília], DF : Diário Oficial da União.

Buchillet, Dominique. 1991. « Pari Cachoeira : O laboratório Tukano do projeto Calha Norte » [« Pari Cachoeira : Le laboratoire Tukano du projet Calha Norte »]. Povos Indígenas no Brasil 1987/88/89/90 [Peuples autochtones au Brésil 1987/88/89/90]. São Paulo : Centro Ecumênico de Documentação e Informação (CEDI).

Cabalzar, Aloísio. 2009. Filhos da Cobra de Pedra: Organização social e trajetórias Tuyuka no rio Tiquié (noroeste amazônico) [Enfants du Serpent de Pierre : Organisation sociale et trajectoires Tuyuka sur la rivière Tiquié (nord-ouest de l’Amazonie)]. São Paulo : Universidade Estadual Paulista, Instituto Socio-Environnemental et Rio de Janeiro : Núcleo de Transformações Indígenas.

Cayón, Luís. 2020. « Disputas fraternas e chefia bicéfala: Hierarquia e heterarquia no Alto Rio Negro » [« Conflits fraternels et leadership bicéphale : Hiérarchie et hétérarchie dans le Haut Rio Negro »]. Revista de Antropologia [Revue d’Anthropologie] 63 (2). https://doi.org/10.11606/2179-0892.ra.2020.171366. DOI: https://doi.org/10.11606/2179-0892.ra.2020.171366

Chauí, Marilena. 2002. Introdução à história da filosofia: dos pré-socráticos a Aristóteles [Introduction à l’histoire de la philosophie : Des présocratiques à Aristote]. São Paulo : Companhia das Letras.

Chernela, Janet. 1996. The Wanano Indians of the Brazilian Amazon: A Sense of Space. Texas : University of Texas Press.

Clastres, Pierre. 2003. A sociedade contra o Estado [La société contre l’État]. São Paulo : Cosac et Naify.

Divers auteurs. 2016. Governança e Bem Viver Indígena: Planos de Gestão Territorial e Ambiental das Terras Indígenas do Alto e Médio Rio Negro [Gouvernance et bien vivre autochtone : Plans de gestion territoriale et environnementale du Haut et Medien Rio Negro]. Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro : Fundação Nacional dos Povos Indígenas, Instituto Socioambiental.

Fernandes, Américo et Durvalino Moura Fernandes. 2006. Bueri Kadiri Maririye: Os ensinamentos que... esquecem [Bueri Kadiri Maririye : Les enseignements qui... oublient]. São Paulo : Instituto Socioambiental (Coleção Narradores Indígenas do Rio Negro).

Gallois, Dominique Tilkin. 2001. « Esta incansável tradução » [Cette infatigable traduction]. Sexta-feira [Vendredi]6 : 103-121.

Houaiss, Antônio et Villar, Mauro de Salles. 2009. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa [Dictionnaire Houaiss de la Langue Portugaise]. Rio de Janeiro : Objetiva.

Hugh-Jones, Stephen. 1988. « The Gun and the Bow Myths of White Men and Indians », L’Homme 106-107 (XXVIII) : 138-155. DOI: https://doi.org/10.3406/hom.1988.368974

——. 1993. « Clear Descent or Ambiguous Houses ? A Re-examination of Tukanoan Social Organizations », L’Homme 126-28 (2-4) : 95-120.

——. 1995. « Inside-out and Back-to-front : The Androgynous House in Northwest Amazonia ». In Janet Carsten (dir.), About the house. Lévi-Strauss and Beyond, p. 226-252. Cambridge : Cambridge University Press.

——. 2010. « Entre l’image et l’écrit. La politique tukano de patrimonialisation en Amazonie », Cahiers des Amériques Latines 63-64 : 195-227. https://doi.org/10.4000/cal.895. DOI: https://doi.org/10.4000/cal.895

——. 2012. « Escrever na pedra, escrever no papel » [Écrire sur la pierre, écrire sur papier]. In Geraldo Andrello (dir.), Rotas de criação e transformação: Histórias de origem dos povos indígenas do Rio Negro [Routes de création et de transformation : Récits d’origine des peuples autochtones du Rio Negro]. São Paulo : Instituto Socioambiental et São Gabriel da Cachoeira : Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro.

Iubel, Aline Fonseca. 2015. Transformações políticas e indígenas : Movimento e prefeitura no alto rio Negro. [Transformations politiques et autochtones : Mouvement et mairie sur le Haut Rio Negro]. Thèse de doctorat, Département d’anthropologie sociale, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos. Consulté le 20 septembre 2024, https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/7663.

Kahn, M. et L. D. B. Grupioni. 2013. Gestão territorial e ambiental em terras indígenas na Amazônia brasileira : Os percursos da Rede de Cooperação Alternativa [Gestion territoriale et environnementale dans les terres autochtones de l’Amazonie brésilienne : Les parcours du Réseau de Coopération Alternative]. São Paulo : Iepé.

Leirner, Piero. 2018. « Contração, expansão e a dialética do parentesco tukano » [Contraction, expansion et dialectique de la parenté Tukano]. Anuário antropológico [Annuaire anthropologique]. 43(1) : 123-154. https://doi.org/10.4000/aa.2895. DOI: https://doi.org/10.4000/aa.2895

Lévi-Strauss, Claude. 1958. Anthropologie structurale. Paris : Plon.

——. 2004. O cru e o cozido (Mitológicas v. I) [Le cru et le cuit (Mytologiques I)]. São Paulo : Cosac et Naify.

——. 1968b. Mythologiques III : L’Origines des manières de table. Paris : Plon.

——. 2006. O homem nu (Mitológicas v. IV) [L’Homme Nu (Mythologiques IV)]. São Paulo : Cosac et Naify.

——. 1989. « Quando o mito se torna história » [Quand le mythe devient histoire]. Mito e Significado[Mythe et Signification]. Lisbonne : Edições 70.

Luciani, José Antonio Kelly. 2009. « Os encontros de saberes : Equívocos entre índios e Estado em torno das políticas de saúde indígena na Venezuela »[Les rencontres des savoirs : Malentendus entre les peuples autochtones et l’État à propos des politiques de santé autochtones au Venezuela]. Revista Ilha [Revue Île]. 11 (2) : 265-302. https://doi.org/10.5007/2175-8034.2009v11n1-2p265. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-8034.2009v11n1-2p265

Pedroso, Diego Rosa. 2013. Quem veio primeiro : Imagens da hierarquia no Uaupés (Noroeste Amazônico) [Qui est arrivé en premier : Images de la hiérarchie à Uaupés (Amazonie du Nord-Ouest)]. Thèse de Doctorat. Département d’anthropologie sociale. Universidade de São Paulo.

Ricardo, Beto et Aloisio Cabalzar. 2006. Povos indígenas do Rio Negro : Uma introdução à diversidade socioambiental do noroeste da Amazônia Brasileira. [Peuples autochtones du Rio Negro : Une introduction à la diversité socio-environnemental du nord- ouest de l’Amazone Brésilienne]. São Paulo : Instituto Socioambiental ; São Gabriel da Cachoeira : Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro.

Soares, Renato Martelli. 2012. Das comunidades à federação : Associações indigenas do alto rio Negro. Dissertação [Des communautés à la fédération : Les associations autochtones du haut Rio Negro]. Mémoire de Maîtrise. Département d’anthropologie sociale. Universidade de São Paulo.