Communiquer avec la nature pour apprendre sa culture : Le rôle de l’iconicité sonore animale dans la communication orale de l’enfant (Maroc/Pérou)
DOI :
https://doi.org/10.3138/anth.2017-0053Mots-clés :
Transmission, communication, bébés, Maroc, PérouRésumé
Dans le cadre d’un questionnement sur les liens entre transmission culturelle et expérience de la nature, cet article propose d’analyser l’impact de l’iconicité sonore animale sur le développement de la capacité communicative des enfants et l’élaboration de leurs premières connaissances et représentations du monde. Dans des contextes différents, l’un quotidien, l’autre rituel, deux cas, celui des tribus Aït Ba’amran du Sud-Ouest marocain et celui des populations Quechua d’Amazonie péruvienne, attestent de l’imitation de sons d’animaux pour servir de première trame tant au développement de la communication orale entre adultes et bébés qu’à la transmission de catégories de pensée et de modes de composition des mondes. La comparaison entre l’exemple marocain et amazonien a pour principal intérêt d’apporter des éclaircissements sur le mécanisme permettant à l’expérience analogique de la conduite interprétative du troupeau par le berger dans un cas, et à l’expérience animiste de la chasse au leurre dans l’autre cas, de résonner dans l’apprentissage culturel de l’enfant dès le plus jeune âge.
Téléchargements
Références
Airenti, Gabriella, 2001. « Le rôle des représentations dans le développement de la capacité communicative », Intellectica, 32: 155–183.
Airenti, Gabriella, 2009. « Reciprocity, communication and collective action ». In A. Carassa, F. Morganti, L. and G. Riva (dir.), 2008. Proceedings of the Workshop: Enacting Intersubjectivity Paving the way for a dialogue between Cognitive Science, Social Cognition, and Neuroscience, p. 33–48. Lugano, Institute of Psychology and Sociology of Communication, Università della Svizzera italiana.
Bachelard, Gaston, 2015 [1961]. La flamme d’une chandelle. Paris, PUF.
Barthes, Roland, 1964. « Éléments de sémiologie, Communications », Recherches sémiologiques, 4: 91–135. https://doi.org/10.3406/comm.1964.1029.
Benveniste, Emile, 1966. Problèmes de linguistique générale I. Paris, Gallimard (Tel).
Brumm, Henrik, 2006. « Signalling through acoustic windows: nightingales avoid interspecific competition by short-term adjustment of song timing », Journal of Comparative Physiology, 192(12):1279–1285. https://doi.org/10.1007/s00359-006-0158-x.
Brunois, Florence, 2007. Le jardin du casoar, la forêt des Kasua. Épistémologie des savoir-être et savoir-faire écologiques (Papouasie-Nouvelle-Guinée). Paris, CNRS/MSH, coll. Les chemins de l’ethnologie.
Brunois-Pasina, Florence, 2015. « L’animal dans une société sans miroir: Les Kasua de Nouvelle-Guinée », Anthropologie et Sociétés, 39 1–2: 85–101.
Byers Bruce E, Kramer Brodie A, Akresh Michael E, and King David I, 2013. « Interspecific song imitation by a Prairie Warbler », Journal of Field Ornithology, 84(2): 181–186.
Bynon, James, 1968. « Berber Nursery Language », Transactions of the Philological Society 67(1):107–161.
Bynon, James, 1976. « Domestic animal calling in a berber tribe ». In W. Mc Cormack et S. Wurm (dir.), Language and man, p. 39–61. La Haye, Mouton
Colin, S. Georges, 1999. « Les parlers enfantins de Rabat et de Tanger ». In D. Caubet et Z. Iraqui-Sinaceur (dir.), Arabe Marocain: Inédits de Georges S. Colin, p. 79–111. Aix-en Provence, Edisud.
Coyaud, Maurice, 1974. « Non-arbitraire de quelques signes linguistiques naturels », Cahiers internationaux de symbolisme, 26: 7–8.
Descola, Philippe, 1986. La nature domestique. Symbolisme et praxis dans l’écologie des Achuar. Paris, Editions de la Maison des Sciences de l’Homme.
Descola, Philippe, 2005. Par-delà nature et culture. Paris, Gallimard.
Descola, Philippe, et Gisli Palsson, (dir.), 1996. Nature and Society: Anthropological Perspectives. London, Routledge.
Eaton, Randall L, 1979. « A Beluga Imitates Human Speech », Carnivore, 2: 22–23.
Foote, Andrew D, Griffin, Rachael M, Howitt, David, Larsson, Lisa, Miller, Patrick J. O, et Hoelzel, A Rus, 2006. « Killer whales are capable of vocal learning », Biology Letters, 2: 509–512. https://doi.org/10.1098/rsbl.2006.0525.
Gutierrez Choquevilca, Andrea Luz, 2010. « Imaginaire acoustique et apprentissage d’une ontologie animiste », Ateliers du LESC [En ligne], 34 URL: http://ateliers.revues.org/8553.
Gutierrez Choquevilca, Andrea Luz, 2012. Voix de “maîtres” et chants d’oiseaux: pour une étude pragmatique de l’univers sonore et la communication rituelle parmi les Quechua d’Amazonie péruvienne . Thèse de doctorat en Ethnologie. Nanterre, Paris X Nanterre.
Gutierrez Choquevilca, Andrea Luz, 2013. « Face-à-face interspécifiques et pièges à pensée des quechua de Haute Amazonie (Pastaza) ». In H. Artaud, (dir.), «Leurrer la nature », Cahiers d’Anthropologie Sociale, 9: 33–47. Paris, L’Herne Ed. du Collège de France.
Godelier, Maurice, 1984. L’idéel et le matériel. Paris, LGF/Livre de poche.
Hali, Awelkhan, Li, Shujiang et Luckert, Karl W, 1997. Kazakh Traditions of China. Lanham, University Press of America.
Josse, Denise, et Monique Robin, 1981.« Qu’est-ce que tu dis à maman? ou le langage des parents adressé à l’enfant de la naissance à 10 mois », Enfance, 34(3): 109–132. https://doi.org/10.3406/enfan.1981.2753.
Kohn, Eduardo, 2017. Comment pensent les forêts. Paris, Zones sensibles.
Lacan, Jacques, 1974. « La troisième ». Conférence. VIIe congrès de l’école Freudienne de Paris. Rome.
Lakoff, George et Mark Johnson, 1985. Les Métaphores dans la vie quotidienne. Trad. par Michel de Fornel. Paris, Minuit (« Propositions » 14).
Laoust, Emile, 1924. Cours de berbère marocain (dialecte du Maroc central). Rabat/Paris.
Lilly, John C, 1965. « Vocal mimicry in Tursiops: Ability to match numbers and durations of human vocal bursts », Science 147: 300–301. https://doi.org/10.1126/science.147.3655.300.
Mercado III Eduardo, Mantell James T, Pfordresher Peter Q, 2014. « Imitating Sounds: A Cognitive Approach to Understanding Vocal Imitation », Comparative Cognition and Behavior Reviews 9: 17–74. https://doi.org/10.3819/ccbr.2014.90002.
Nuckolls, B. Janis, 1996. Sounds like life. Sound-symbolic grammar, performance, and cognition in Pastaza Quechua. NewYork, Oxford, Oxford University Press.
Piaget, Jean, 1962. Play, dreams, and imitation in childhood. New York, W. W. Norton.
Pierce, Charles, 1955. « Logic as semiotic: the theory of signs ». In Justus Buchler, (dir.), Philosophical writings of Pierce p.98–119. New York, Dover.
Poulson, Claire L, Kymissis, Effie, Reeve, Kenneth F, Andreatos, Maria et Reeve, Lori, 1991. « Generalized Vocal imitations in Infants », Journal of experimental child psychology 51: 267–279. https://doi.org/10.1016/0022-0965(91)90036-r.
Rakhilina, Ekaterina V., Merle, Jean-Marie et Chahine Irina Kor, 2017. Verba sonandi. Représentation linguistique des cris d’animaux. Aix en Provence, Presses universitaires de Provence.
Ridgway, Sam, Carder, Donald, Jeffries, Michelle, et Todd, Mark, 2012. « Spontaneous human speech mimicry by a cetacean », Current Biology, 22: 860–861. https://doi.org/10.1016/j.cub.2012.08.044.
Severi, Carlo, 2011. « L’espace chimérique », Gradhiva, 13: 8–47. https://doi.org/10.4000/gradhiva.2021.
Simenel, Romain, 2010. L’origine est aux frontières. Les Aït Ba’amran, un exil en terre d’arganiers (Sud Maroc). Paris, Editions CNRS – Maison des sciences de l’homme, coll. Les chemins de l’ethnologie.
Simenel, Romain. 2017. « Quand les animaux et les fleurs apprennent aux enfants à parler. La transmission du langage chez les Aït Ba’amran », L’Homme 221: 75–115. https://doi.org/10.4000/lhomme.30088.
Tomasello, Michael, 2004. Aux origines de la cognition humaine. Paris, Editions Retz.
Urban, Greg, 1985. « The semiotics of two speech styles in Shokleng ». In Elizabeth Mertz and Richard Parmentier (dir.), Semiotic Mediation, p. 311–329. New York, Academic Press.
Weller, Yakitcha, 1989. Onomatopées et mots expressifs en Quechua de Cuzco. Etude descriptive . Thèse de 3ème cycle, sous la direction de Professeure Jacqueline de la Fontinelle. INALCO.
Willerslev, Rane, 2004. « Not Animal, not not-animal: hunting, imitation and empathetic knowledge among the siberian Yukaghirs », Journal of the Royal Anthropological Institute, 10: 629–652. https://doi.org/10.1111/j.1467-9655.2004.00205.x.
Téléchargements
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui collaborent avec Anthropologica consentent à publier leurs articles sous la licence Creative Commons Attribution – Utilisation non commerciale 4.0 – International. Cette licence permet à quiconque de partager l’œuvre (reproduire, distribuer et communiquer) et de l’adapter à des fins non commerciales pourvu que l’œuvre soit adéquatement attribuée à son auteur et qu’en cas de réutilisation ou de distribution, les termes de cette licence soient clairement énoncés.
Les auteurs conservent leurs droits d’auteur et accordent à la revue le droit de première publication.
Les auteurs peuvent également conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version de l’œuvre publiée par la revue (par ex. : l’affichage dans un dépôt institutionnel ou la parution dans un livre) qui devra être accompagnée d’une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
