La durabilité de l'oudmourte en république d'Oudmourtie et dans la diaspora oudmourte : une réflexion comparative

Eva Toulouze

doi:10.3138/anth.591.T06

Authors

Eva Toulouze

DOI:

https://doi.org/10.3138/anth.591.T06

Keywords:

Udmurt language, diaspora, language decline, language vitality, Bashkortostan

Abstract

The results of the last Russian census in the Udmurt Republic about the knowledge of the vernacular “mother tongue” show a significant decrease, albeit the existence of an administrative Udmurt unit is supposed to support the use and the knowledge of Udmurt. On the other hand, in the Udmurt diaspora of Northern Bashkortostan, language knowledge and practice is widespread. This article shall discuss and compare these two realities and attempts to pinpoint the main elements that warrant the remarkable sustainability of Bashkortostan's Udmurt language experience, while reflecting whether the conditions that explain language maintenance may be implemented in Udmurtia.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abramson, David 2001 « Identity Counts: the Soviet Legacy and the Census in Uzbekistan ». In David I. Kertzer et Dominique Arel, (dir.), Census and Identity. The Politics of Race, Ethnicity and Language in National Censuses, p. 176–201. Cambridge, University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511606045.008

Arel, Dominique 2001 « Language Categories in Censuses: Backward or Forward-looking ? ». In David I. Kertzer et Dominique Arel, (dir.), Census and Identity. The Politics of Race, Ethnicity and Language in National Censuses, p. 92–120, Cambridge, University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511606045.005

Aronštam, Grigori 1933 « K чистке национальных парторганизаций » [« Sur l'épuration des organisations nationales du Parti »]. Революция и национальности 5-6 : 7-18

Cagnoli, Sébastien 2012 « Les langues finno-ougriennes dans la révolution médiatique du Web 2.0. », Études Finno-ougriennes, 44 : 11-29. http://efo.revues.org/437; http://dx.doi.org/10.4000/efo.437

Cagnoli, Sébastien 2014 « Uzy-Bory, un symbole de la culture oudmourte contemporaine », Études Finno-ougriennes, 46 : 267-274

Casen, Marie 2010 Les manifestations de l'identité oudmourte à Iževsk depuis 1985. Mémoire de Master, INALCO, Paris

Casen, Marie 2011 « Quelques aspects des transformations sociales chez les Oudmourtes depuis les années 1990 ». La revue russe, 36 (1) : 115–124, http://dx.doi.org/10.3406/russe.2011.2449

Casen, Marie 2014 « Udmurt Identity Issues: Core moments from the Middle Ages to the Present Day ». Journal of Ethnology and Folkloristics, 8 (1) : 91-110

Dido 1902 Заметки и наблюдения (Из заметок бывшего сельского учителя [Notes et observations. Extraits des notes d'un ancien instituteur rural], Русская школа. Санкт-Петербург, Изд. журн

Edygarova, Svetlana 2013 « Языковые разновидности современного удмуртского языка » [« Diversité de la langue oudmourte contemporaine »], Ежегодник финно-угорских исследований, 3 : 7-18

Edygarova, Svetlana à paraître a. « Об одной функции адвербиаля –я в удмуртском языке (как пример языковой стандартизации) » [« Sur l'une des fonctions du complément en –ja en oudmourte, comme exemple de standardisation linguistique »], Сборник материалов, посвященный юбилею Шандора Чуч

Edygarova, Svetlana à paraître b. « The Varieties of the Modern Udmurt Language », Finnisch-Ugrische Forschungen, 62

Egorov, V. 1929 O проведении национальной политики в Вотской области [Sur la mise en œuvre de la politique nationale dans l'oblast' votiake]. Ijevsk

Gabdrafikov, Il'dar 2003 « Перепись населения в Башкирии: материалы полевой этнографии » [« Le recensement en Bachkirie : matériaux d'ethnographie de terrain »]. In Елены Филипповой, Доминика Ареля, Катрин Гусеф, (dir.), Этнокультурный облик России. Перепись 2002. p. 101-134. Moscou, Наука

Gabdrafikov, Il'dar 2007 « Феномен Башкортостана, от трaгической демографии к закономерной реконфигурации численности » [« Le recensement en Bachkirie : d'une démographie tragique à une reconfiguration des chiffres »]. In В.В. Степанов, В.А. Тишков, (dir.), Этнокультурный облик России. Перепись 2002 г., p. 149-162. Мoscou, Наука

Gabdrafikov, Il'dar 2011 « Башкортостан: как готовили перепись в условиях смены власти » [« Le Bachkortostan : comment on a préparé le recensement dans le contexte d'un changement de pouvoir »]. In B.B. Степанов, (dir.), Этнологический мониторинг переписи населения., p. 179-190. Moscou, ИЭА PAH

Geraci, Robert 2000 « Ethnic Minorities, Anthropology, and Russian National Identity on Trial: The Multan Case, 1892–96 », Russian Review, 59 (4) : 530–554. http://dx.doi.org/10.1111/0036-0341.00140

Goble, Paul 2014 « Window on Eurasia: Campaign for Chuvash Language Now Being Copied by Udmurts », http://windowoneurasia2.blogspot.fr/2014/09/window-on-eurasia-campaign-for-chuvash.html (consulté le 6 février 2015)

Griškina, Margarita, 1994a Удмурты. Этюды из истории IX-XIX вв [Les Oudmourtes. Études sur l'histoire des IXe-XIXe siècles]. Ijevsk, Уииял уро ран

Griškina, Margarita, 1994b Удмуртия в эпоху феодализма (конец XV – первая половина XIX в.) [L'Oudmourtie à l'époque du féodalisme. Fin XVIe-première moitié du XIXe siècle]. Ijevsk, Удмуртия

Griškina, Margarita 1995 « Удмурты в составе Российского феодальчого государства (конец XV-первая половина XIX вв.) » [« Les Oudmourtes au sein de l'État féodal russe. Fin XVe- première moitié du XIXe siècle »]. In Наговикин, Л. А., Материалы по истории Удмуртии (с древнеиших времен до середины XIX. в.), p. 108-138. Ijevsk, Уииял уро ран

Hill, Jane 1993 « Hasta la Vista, Baby : AngloSpanish in the American Southwest ». Critique of Anthropology, 13 (2) : 145–176. http://dx.doi.org/10.1177/0308275X9301300203

Irvine, Judith 1989 « When Talk Isn't Cheap : Language and Political Economy ». American Anthropologist, 16 (2) : 248-268

Jamurzina, Ljudmila 2013 « L'origine des Maris Orientaux ». In Vincent Lorenzini et Eva Toulouze, Les Maris, un peuple finno-ougrien de Russie centrale, p. 111-126. Paris, L'Harmattan-ADEFO

Kulikov, Kuz'ma 1997 Дело СОФИН [L'affaire de la SOFIN]. Ijevsk, Уииял уро ран

Kuldkepp, Irina 2014 « The Effects of the Language Environment on the Acquisition of Udmurt ». In Urmas Bereczki (dir.), The Languages of Smaller Populations : Risks and Possibilities, lectures from the Tallinn Conference, (16-17 Mars 2012). Tallinn, Hungarian Institute, p. 111-125

Mertz, Elizabeth 1989 « Sociolinguistic Creativity: Cape Breton Gaelic's Linguistic “Tip” ». In N.C. Dorian (dir.), Investigating Obsolescence: Studies in language Contraction and Death, p. 103-116. Cambridge, Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511620997.011

Minniyakhmetova, Tatiana 1995 « Eating of Beestings as an Original Calendar Rite of the Bashkirian Udmurts ». In Mare Kõiva et Kai Vassiljeva (dir.), Folk Belief Today, p. 330–334. Tartu, Estonian Academy of Sciences Institute of the Estonian Language and Estonian Museum of Literature

Nikitina, Galina, 2013 « Qui est responsable de la préservation des langues minoritaires? Le cas de la langue oudmourte ». Études finno-ougriennes, 45 : 85-102

Očerki 1957 Очерки истории удмурсткой советской литературы [Essais sur l'histoire de la littérature oudmourte soviétique]. Ijevsk, Удмуртское книжное издательство

Perevoščikov, Andrej 1995 Ижевск [Iževsk]. Ijevsk, Удмуртия

Reshetnikova, Irina 2014 « Influence of the Language Environment Affects the Udmurt Language Preservation in the Families ». http://finugor.ru/en/influence-language-environment-affects-udmurt-language-preservation-families. (Consulté le 28 novembre 2015)

Rueter, Jack 2013 « The Erzya Language. Where is it Spoken ? ». Études finno-ougriennes 45 : 21-42. http://efo.revues.org/1829. http://dx.doi.org/10.4000/efo.1829. (Consulté le 28 novembre 2015)

Rumsey, Alan 1990 « Wording, Meaning and Linguistic Ideology ». American Anthropologist, 92 (2) : 346–361. http://dx.doi.org/10.1525/aa.1990.92.2.02a00060. (Consulté le 28 novembre 2015)

Russkih, Svetlana 2015 « L'influence du capital “maternel” sur la transmission de la langue oudmourte en république d'Oudmourtie ». Études finno-ougriennes, 47 : 115-124

Sadikov, Ranus 2010 « Элен вось – « моление страной » Живая древность на просторах Башкирии » [« Ele vös' – la cérémonie de tout le pays. Antiquité vivante dans les horizons bachkirs »]. Вордскем кыл, 7 : 34–36

Salánki, Zsuzsanna 2007 The Present Situation of the Udmurt Language. Thèse de doctorat, département de linguistique. Budapest: Eötvös Loránd University. http://doktori.btk.elte.hu/lingv/salanki/tezis_eng.pdf. (Consulté le 28 novembre 2015)

Silverstein, Michael 1979 Language Structure and Linguistic Ideology. In R. Clyne, W. Hanks et C. Hofbauer (dir.), The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, p. 193–247. Chicago, Chicago Linguistic Society

Slezkine, Yuri 1994 « The USSR as a Communal Apartment, or How a Socialist State Promoted Ethnic Particularism ». Slavic Review, 53 (2) : 414–452. http://dx.doi.org/10.2307/2501300

Stagl, Justin 2009 « Exploration of Russia from Herberstein to Sjögren. The International Context, 1549-1850 ». In Michael Branch (dir.), Defining Self. Essays on Emergent Identities in Russia Seventeenth to Nineteenth Centuries, p. 31-46, Studia Fennica, Ethnologica 10, Helsinki, Finnish Literature Society

Toulouze, Eva 2006 « Le danger finno-ougrien en Russie (1928-1932) : les signes avant-coureurs des répressions staliniennes ». Études finno-ougriennes, 38 : 7-56

Toulouze, Eva 2009 « L'apparition de l'écrit chez les Oudmourtes (1e partie) ». Études finno-ougriennes, 41 : 93-120

Toulouze, Eva 2010 « L'apparition de l'écrit chez les Oudmourtes (2e partie) ». Études finno-ougriennes, 42 : 63-86

Toulouze, Eva 2013 « Étude de cas : la langue oudmourte dans la diaspora orientale ». Études finno-ougriennes, 45 : 117-134

Toulouze, Eva, et Laur Vallikivi 2015 Les langues dans un miroir déformant. Études finno-ougriennes, 47 : 7-44. http://efo.revues.org/4906 http://dx.doi.org/10.4000/efo.4906

Vahrušev, Vasilij 1975 « К вопросу о формировании и развитии удмуртского литературного языка » [« Sur la question de la formation et de l'évolution de la langue littéraire oudmourte »]. Вопросы удмуртского языкознания, 3 : 42-55

Vahrušev, Vasilij 1983 Удмурт-ӟуч словарь [Dictionnaire oudmourte-russe], Moscou, Русский язык.

Voroncov, Vladimir, et Jurij Semenov 2011 « Предпереписная ситуация в Удмуртии » [« La situation en Oudmourtie avant le recensement »]. In B.B. Степанов (dir.), Этнологический мониторинг переписи населения, p. 263-274, Moscou, PAH

Woolard, Kathryn et Bambi Schieffelin 1994 « Language ideology ». Annual Review of Anthropology, 23 : 55-82