Chanter la diversité culturelle en Occitanie : Ethnographie performative d’une tradition réimaginée

Virginie Magnat

doi:10.3138/anth.2017-0042

Authors

Virginie Magnat Faculty of Creative and Critical Studies, University of British Columbia, UBC’s Okanagan, BC, Canada

DOI:

https://doi.org/10.3138/anth.2017-0042

Keywords:

Occitania, tradition, intangible cultural heritage, colonialism, nationalism, identity, performance, diversity, transmission

Abstract

This performative ethnography of Occitan cultural resurgence through the practice of traditional song and music is situated at the intersection of anthropology, ethnomusicology, sociology, and the interdisciplinary field of performance studies. Based on her fieldwork in Occitania as an artist-scholar, the author proposes a critical and reflexive approach that combines the imaginary with historicity and the legendary with the performative to question the future of an intercultural musical tradition which she associates with her Mediterranean roots. Aiming to produce what D. Soyini Madison (2012) calls a performance of possibilities, the author lets us see/read/imagine an Occitania revitalized by diversity, inclusion, and solidarity, thereby offering an alternative to nationalist constructions of cultural identity rooted in France’s colonialist legacy and to the disturbing resurgence of far-right movements in Europe.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Absolon (Minogiizhigokwe), Kathleen E., 2012. Kaandowissin: How We Come to Know [Kaandowissin: Notre manière de savoir]. Halifax et Winnipeg, Fernwood.

Agence France-Presse, 2017. « Alpes-Maritimes: une chanson arabo-andalouse provoque une polémique dans un collège », Libération, 8 décembre 2017. http://www.liberation.fr/france/2017/12/08/alpes-maritimes-une-chanson-arabo-andalouse-provoque-une-polemique-dans-un-college_1615344.

Anderson, Benedict, 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism [L’Imaginaire national: Réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme]. [1983]. London et New York, Verso.

Battiste, Marie, 2013. Decolonizing Education: Nourishing the Learning Spirit [Décoloniser l’Education: Nourrir l’esprit en enseignant]. Saskatoon, SK, Purich.

Bec-Gauzit, Éliane, 2004. «Réception de la chanson occitane de tradition orale au XXème siècle » In C. Torreilles et M-J. Verny (dir.), Contes e cants: Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles, p. 191-210. Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée.

Boissière, Pèire, 2016. Entretien avec Virginie Magnat. Gavaudun, France, 18 juillet, 2016.

Bourdieu, Pierre, 1982. Ce que parler veut dire: L’économie des échanges linguistiques. Paris, Fayard.

Bové, José, 2013. Préface. In G. de Sède, Sept cents ans de révoltes occitanes. [1982], p. 5–6.Villeveyrac, Le Papillon Rouge.

Cestor, Elisabeth, 2005. Les musiques particularistes: Chanter la langue d’oc en Provence à la fin du XXe siècle. Paris, L’Harmattan.

Charles-Dominique, Luc, et Yves defrance (dir.), 2009. L’Ethnomusicologie de la France: De « l’ancienne civilisation paysanne » à la globalisation. Paris, L’Harmattan.

Conquergood, Dwight, 2013. Cultural Struggles: Performance, Ethnography, Praxis [Luttes culturelles: Performance, ethnographie, praxis]. Ann Arbor, The University of Michigan Press.

de Sède, Gérard, 2013. Sept cents ans de révoltes occitanes. [1982]. Villeveyrac, Le Papillon Rouge.

Drouilhet, Jean-Claude, 2015. Du Missouri à Montauban: L’Incroyable odyssée des Osages perdus - 1827–1830 . . . et la suite. Angeville, Editions La Brochure.

Étay, Françoise, 2009. « Las chançons del temps de mon grand-paire » — Les chansons du temps de mon grand-père ». In L. Charles-Dominique et Y. Defrance (dir.), L’Ethnomusicologie de la France: De « l’ancienne civilisation paysanne » à la globalisation, p. 221–234. Paris, L’Harmattan.

Hagège, Claude, 1992. Le Souffle de la langue: Voies et destins des parlers d’Europe. Paris, Odile Jacob.

Klinkenberg, Jean-Marie, 2001. La langue et le citoyen. Pour une autre politique de la langue française. Paris, Presses universitaires de France.

Kovach, Magaret, 2009. Indigenous Methodologies: Characteristics, Conversations, and Contexts [Méthodologies autochtones: Caractéristiques, conversations et contextes]. Toronto, University of Toronto Press.

Kremnitz, Georg (dir.), 2013. Histoire sociale des langues de France. Rennes, Presses universitaires de Rennes.

Labouysse, Georges, 2007. Histoire de France: L’Imposture! Mensonges et manipulations de l’histoire officielle. Puylaurens, Institut d’Études Occitanes.

Lagarde, Christian, 2008. Identité, langue et nation: Qu’est-ce qui se joue avec les langues? Canet, Trabucaire.

Lagarde, Paul, 2011. La nationalité française.Paris, Dalloz.

Lebovics, Herman, 2004. Bringing the Empire Back: France in the Global Age [Faire revenir l’Empire: La France à l’ère de la mondialisation]. Durham et London, Duke University Press.

Lespoux, Yan, 2015. « Illusions et tentations: La requête des félibres et occitanistes au Maréchal Pétain (1940) ». In W. Pfeffer et J. Thomas (dir.), Nouvelles recherches en domaine occitan: Approches interdisciplinaires. Colloque de l’Association internationale d’études occitanes, Albi, 11 & 12 juin 2009, p. 341-354. Turnhout, Belgique, Brepols.

Madison, D. Soyini, 2012. Critical Ethnography: Method, Ethics, and Performance [Ethnographie critique: Méthode, éthique, et performance]. Los Angeles, Sage.

Magnat, Virginie, 2014. « Transmission de la connaissance et de la mémoire culturelles dans la performance de chants traditionnels ». In M. Desroches, S. Stevance, and S. Lacasse (dir.), Quand la musique prends corps, p. 329–344. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.

Magrini, Tullia, 2003. Music and Gender: Perspectives from the Mediterranean [Musique et études de genres: Perspectives méditerranéennes]. Chicago, University of Chicago Press.

Milhé, Colette, 2011. Comment je suis devenue anthropologue et occitane. Le travail d’enquête: la singularité d’une expérience. Lormont, Le Bord de l’Eau.

Mussot-Goulard, Renée, 1978. Les Occitans, un mythe? Paris, Albin Michel.

Rethmann, Petra, Imre Szeman, et William D. Coleman (dir.), 2010. Cultural Autonomy: Frictions and Connections [Autonomie culturelle: Frictions et connexions]. Vancouver et Toronto, University of British Columbia Press.

Rulhes, Christophe, 2000. Les Occitants imaginés: Ethnicité et prophétisme occitans. Puylaurens, Institut d’Études Occitanes.

Schreuerdec, Milan, 2017. « Catalan Separatists Want Independence. Who Else? », New York Times, 12 décembre 2017. https://www.nytimes.com/2017/12/17/world/europe/catalonia-independence-europe.html.

Sénécat, Andrien, Maxime Vaudano, et Eléa Pommiers, 2017. « Le second tour de la présidentielle en chiffres », Le Monde, 7 mai 2017. https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2017/05/07/le-second-tour-de-la-presidentielle-2017-en-8-chiffres_5123931_4355770.html.

Sibille, Jean, 2013. « La notion de langues de France, son contenu et ses limites ». In G. Kremnitz (dir.), Histoire sociale des langues de France, p. 45–60. Rennes, Presses Universitaires de Rennes.

Surre-Garcia, Alem, 2005. Au-delà des rives: Les Orients d’Occitanie. De la fondation de Marseille à l’expulsion des juifs du royaume de France. Paris, Editions Dervy.

Tautil, Gérard, 2011. Robert Lafont et l’occitanisme politique. Gardonne, fédérop.

Taylor, Diana, 2003. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas [L’Archive et le répertoire: Performance de la mémoire culturelle dans les Amériques]. L. Durham, Duke University Press.

Taylor, Diana, 2008. « Performance and Intangible Cultural Heritage » [« Performance et patrimoine culturel immatériel »]. In Tracy C. Davis (dir.), The Cambridge Companion to Performance Studies, p. 91–104. Cambridge et New York, Cambridge University Press.

Taylor, Diana. 2016. « Saving the ‘Live’? Re-Performance and Intangible Cultural Heritage » [« Sauvegarder le Live? Re-performance et patrimoine culturel immatériel »], Études Anglaises (69/2): 149–161.

Tenzer, Michael, et John Roeder (dir.), 2011. Analytical and Cross-Cultural Studies in World Music [Études analytiques et interculturelles des musiques du monde]. Oxford, Oxford University Press.

Théron, Manu, 2014. Sirventés, chants fougueux des pays d’Oc / Occitan Protest Songs. Chant: Manu Théron, percussions: Youssef Hbeisch, oud: Grégory Dargent. CD produit par Accords Croisés. Arles, Harmonia Mundi.

Théron, Manu, 2015. « Manu Théron, à la lumière des troubadours - Les Sirventés, chants fougueux des pays d’Oc ». Entretien avec Anne-Laure Lemancel. Radio France Internationale, Musiques du monde. 23 janvier, 2015. http://www.rfimusique.com/actu-musique/musiques-monde/album/20150123-manu-theron-sirventes.

Vidal, Xavier, 2015. « Xavier Vidal : un fort en DEM ». Entretien avec Dominique Regef. Pastel, 6 mars 2015. http://www.pastel-revue-musique.org/search/label/Pratiques.

Wilson, Shawn, 2008. Research is Ceremony: Indigenous Research Methods [La Recherche est cérémonie: Méthodes de recherche autochtones]. Halifax et Winnipeg, Fernwood.

Woehrling, Jean-Marie, 2013. « Histoire du droit des langues en France ». In G. Kremnitz (dir.), Histoire sociale des langues de France, p. 71–88. Rennes, Presses Universitaires de Rennes.