Territorialité, langue, toponymie et traité chez les Pekuakamiulnuatsh

  • Sükran Tipi Département d’anthropologie, Université Laval, Québec, QC, Canada
  • Hélène Boivin Affaires gouvernementales et stratégiques, Pekuakamiulnuatsh Takuhikan, Mashteuiatsh, QC, Canada
Keywords: Pekuakamiulnuatsh, Ilnu language, land claims, toponymy, draft treaty

Abstract

The members of the Pekuakamiulnuatsh First Nation (Innu of Lac Saint-Jean) have been engaged in a process of territorial negotiation for more than forty years. They are now working with their partners from Regroupement Petapan to finalize a draft treaty with the federal and provincial levels of government as part of the Comprehensive Land Claims Policy. The notion of territory, which remains foundational to the identity claims of the Pekuakamiulnuatsh, remains inseparable from the relationship between language and land and from the contemporary mode of expression of this relationship in their language, Nehlueun, notably through the use of toponyms, but also in the provisions set out in the draft treaty that opens the way for the self-government of future generations. The Peshunakun multidisciplinary research project, initiated by the Mashteuiatsh First Nation in 2008 in response to the need for cultural and political affirmation, highlights the very anchoring of Ilnu identity and language in space via the documentation of the history of the occupation and use of ancestral land. As such, this project sheds new light on the territoriality of this First Nation from the perspective of the relationship between its language, visions, and current political concerns.

References

Adam, Francine, 2008. « L’Autorité et l’autre, parcours toponymiques et méandres linguistiques au Québec ». L’Espace Politique, 5 (2). https://doi.org/10.4000/espacepolitique.143 Google Scholar

Assiniwi, Bernard, 1996. Lexique des noms Indiens de Canada : Les noms géographiques. Montréal, Leméac. Google Scholar

Barriault, Yvette, 1971. Mythes et rites chez les Indiens Montagnais. Hauterive, Société Historique de la Côte-Nord. Google Scholar

Basso, Keith H., 1996. Wisdom Sits in Places: Landscape and Language among the Western Apache. Albuquerque, University of New Mexico Press. Google Scholar

Beaulieu, Alain, 2000. « Les pièges de la judiciarisation de l’histoire autochtone ». Revue d’Histoire de l’Amérique Française, 53 (4) : 541-551. https://doi.org/10.7202/ 005323ar Google Scholar

——, 2002. La question des terres autochtones au Québec 1760-1860, Rapport préparé pour le Ministère de la Justice et le Ministère des Ressources naturelles du Québec, Varennes. Google Scholar

Berque, Augustin, 2008. La pensée paysagère. Paris, Archibooks et Sautereau. Google Scholar

Boivin, Hélène, Irène Hirt, et Caroline Desbiens, 2017. « Les droits au territoire de la Première Nation des Pekuakamiulnuatsh. Entrevue avec Hélène Boivin, membre de la Première Nation des Pekuakamiulnuatsh, impliquée dans le dossier de la négociation territoriale globale depuis 1995 ». Justice Spatiale/Spatial Justice, 11. Consulté le 19 mai 2019, http://www.jssj.org. Google Scholar

Bonnemaison, Joël, 1996. Les fondements géographiques d’une identité : L’archipel du Vanuatu. Essai de géographie culturelle. Livre II, Les gens des lieux. Histoire et géosymboles d’une société enracinée : Tanna. Paris, ORSTOM. Google Scholar

Bouchard, Russel, 1995. Le Dernier des Montagnais, de la préhistoire au début du XVIIIe siècle. Vie et mort de la nation ilnu. Chicoutimi-Nord, Publication à compte d’auteur. Google Scholar

Brassard, Denis, 1983. Occupation et l’utilisation du territoire par les Montagnais de Pointe-Bleue. Rapport de recherche. Village-des-Hurons, Conseil Atikamekw-Montagnais. Google Scholar

——, 2017. Projet de ligne à 735kV entre Micoua et Saguenay Hydro-Québec: Portrait socioéconomique de Mashteuiatsh et portrait de l’occupation et de l’utilisation du territoire par les Pekuakamiulnuatsh. Mashteuiatsh, Pekuakamiulnuatsh Takuhikan. Google Scholar

Brassard, Denis, et Florence Parcoret, 2013. Projet Peshunakun : Occupation et utilisation de la Partie Sud-Ouest par les Pekuakamiulnuatsh et les Essipiunnuat. Rapport conjoint préliminaire, Mashteuiatsh et Essipit, Pekuakamiulnuatsh Takuhikan et Conseil de la Première Nation des Innus d’Essipit. Google Scholar

Brassard, Denis, Paul Benjamin, et S,ükran Tipi, 2011. Projet Peshunakun : Occupation et utilisation de la Partie Sud-Ouest par les Pekuakamiulnuatsh. Rapport final. Mashteuiatsh, Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean. Google Scholar

Brousseau, Kevin, 2009. Medials in the Historical Cree-Montagnais-Naskapi Dialect of Nehirawewin. Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Montréal. Google Scholar

Canada, Parlement, 1858. Assemblée législative : Documents de la Session. 1858, Appendice (No. 21), Appendice No. 34. Ottawa, Imprimeur de la Reine. Google Scholar

Charest, Paul, 2003. « Qui a peur des Innus ? Réflexions sur les débats du projet d’entente de principe entre les Innus de Mashteuiatsh, Essipit, Betsiamites et Nutashkuan et les gouvernements du Québec et du Canada ». Anthropologie et Sociétés, 27 (3) : 185–206. https://doi.org/10.7202/007453ar Google Scholar

——, 2006. « Les Montagnais d’autrefois, les Innus d’aujourd’hui ». Cap-aux-Diamants, 85 : 10–15. Google Scholar

Collignon, Béatrice, 1996. Les Inuit, ce qu’ils savent du territoire. Paris, L’Harmattan. Google Scholar

——, 2004. « Recueillir les toponymes inuit. Pour quoi faire ? ». Études/Inuit/Studies, 28 (2) : 89–106. https://doi.org/ 10.7202/013198ar Google Scholar

Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean, 2005. Politique d’affirmation culturelle des Pekuakamiulnuatsh. Mashteuiatsh, Commission consultative sur la culture et Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean. Google Scholar

Cruikshank, Julie, 1998. The Social Life of Stories: Narrative and Knowledge in the Yukon Territory. Vancouver, University of British Columbia Press. Google Scholar

——, 1992. « Invention of Anthropology in British Columbia’s Supreme Court: Oral Tradition as Evidence in Delgamuuk v. B.C. ». BC Studies, 95 : 25–42. https://doi.org/10.14288/bcs.v0i95.1435 Google Scholar

Dawson, Nelson-Martin, 2005. Feu, fourrures, fléaux et foi foudroyèrent les Montagnais. Sillery, Septentrion. Google Scholar

Dorion, Henri, et Jean-Paul Lacasse, 2011. Le Québec : Territoire incertain. Québec, Septentrion. Google Scholar

Drapeau, Lynn, 1985. « Le développement de l’écrit en montagnais ». Recherches Amérindiennes au Québec, 15 (3) : 96–101. Google Scholar

——, 1991. Dictionnaire montagnais-français. Québec, Presses de l’Université du Québec. Google Scholar

——, 2014. Grammaire de la langue innue. Québec, Presses de l’Université du Québec. Google Scholar

Drapeau, Lynn, et Lorraine Robertson-Moar, 1996. « La situation de la langue montagnaise à Mashteuiatsh ». Recherches Amérindiennes au Québec, 26 (1) : 33–42. Google Scholar

Fabvre, Bonaventure, 1970. Racines Montagnaises [Compilés à Tadoussac Avant 1695 Par Fabvre]. Québec, Université Laval. Google Scholar

Francis, Daniel, et Toby Morantz, 1984. La traite des fourrures dans l’est de la Baie James, 1600-1870. Québec, Presses de l’Université du Québec. Google Scholar

Ford, Alan, 1980. « Phonologie et morphologie des flexions : Rapport préliminaire sur la dialectologie des parlers cri-montagnais du Québec, première partie ». Cahier de Linguistique, 10 : 85–118. https://doi.org/10.7202/800086ar Google Scholar

Ford, Alan, Lynn Drapeau, et Micheline Noreau-Hébert, 1975. « Sur la dialectologie phonologique du montagnais ». In William Cowan (dir.), Papers of the Sixth Algonquian Conference, p. 334–361. Ottawa, National Museum of Man. Google Scholar

Fortin, Gérard L., et Jacques Frenette, 1989. « L’acte de 1851 et la création de nouvelles réserves indiennes au Bas-Canada en 1853 ». Recherches Amérindiennes au Québec, 19 (1) : 31–37. Google Scholar

Girard, Camil, et Carl Brisson, 2014. Nistassinan – Notre terre. Alliance et souveraineté partagée du peuple innu au Québec. Des premiers contacts à nos jours. Québec, Presses de l’Université Laval. Google Scholar

——, 2018. Reconnaissance et exclusion des peuples autochtones au Québec : Du traité d’alliance de 1603 à nos jours. Québec, Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Girard, Camil, Marc-André Bourassa, et Gervais Tremblay, 2003. Identité et territoire. Les Innus de Mashteuiatsh et la trappe aux castors sur la rivière Péribonka. Université du Québec à Chicoutimi, Groupe de Recherche et d’Intervention Régionales. Google Scholar

Girard, Camil et Normand Perron, 1995. Histoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Québec, Institut Québécois de Recherche sur la Culture. Google Scholar

Grandjean, Pernette (dir.), 2009. Construction identitaire et espace. Paris, L’Harmattan. Google Scholar

Henriksen, Georg, 2009. I Dreamed the Animals: Kaniuekat... The Life of an Innu Hunter. New York et Oxford, Berghahn Books. Google Scholar

Hunn, Eugene, 1996. « Columbia Plateau Indian Place Names: What Can They Teach Us? ». Journal of Linguistic Anthropology, 6 (1) : 3–26. https://doi.org/10.1525/jlin.1996.6.1.3 Google Scholar

Ingold, Tim, 2000. The Perception of the Environment: Essays on Livelihood, Dwelling and Skill. Londres, Routledge. Google Scholar

Kurtness, Katia, 2014. Les saisons de la chasse : Un homme et une femme ilnu de Mashteuiatsh (Québec, Canada) témoignent de leurs pratiques traditionnelles. Chicoutimi, Université du Québec à Chicoutimi, Groupe de Recherche et d’Intervention Régionales. Google Scholar

Langevin, Érik, 2015. Un fjord, une rivière, un lac et des ruisseaux. Variabilité culturelle paléohistorique sur le bassin hydrographique de la rivière Saguenay (Québec, Canada). Thèse de doctorat, Université de Montréal. Google Scholar

Laure, Pierre, 1988. Apparat Français-Montagnais [Texte Original: Laure, P.M. (1688-1738)]. Sillery, Presses de l’Université du Québec. Google Scholar

Leclair, Jean, 2011. « “Il faut savoir se méfier des oracles” : Regards sur le droit et les autochtones ». Recherches Amérindiennes au Québec, 41 (1) : 102–111. https://doi.org/10.7202/1012714ar Google Scholar

Lefebvre, Madeleine, 1974. Tshakapesh, récits montagnais-naskapis. Collection Civilisation du Québec, no 4. Québec, Ministère des Affaires Culturelles. Google Scholar

Lemoine, Georges, 1901. Dictionnaire Français-Montagnais : Avec un vocabulaire Montagnais-Anglais, une courte liste de noms géographiques et une grammaire montagnaise. Boston, W.B. Cabot and P. Cabot. Google Scholar

Lord, Audrey, 2010. L’Approche commune : Nouvelle alliance innue-québécoise. La réaction au Saguenay–Lac-Saint-Jean : Analyse des échanges dans les journaux (2000-2004). Chicoutimi, Groupe de Recherche et d'Intervention Régionales. Google Scholar

MacKenzie, Marguerite, 1980. Towards a Dialectology of Cree-Montagnais-Naskapi. Thèse de doctorat, McGill University. Google Scholar

Mailhot, José, 1992. « Deux lettres montagnaises du XVIIIe siècle ». Recherches Amérindiennes au Québec, 22 (1): 3–16. Google Scholar

——, 1993. Le savoir écologique traditionnel. La variabilité des systèmes de connaissance et leur étude. Montréal, Bureau de Soutien de l’Examen Public du Projet Grande Baleine. Google Scholar

Mailhot, José, et Sylvie Vincent, 1979. La situation des Montagnais du Saguenay-Lac-St-Jean et de la Haute Côte-Nord au milieu du XIXe siècle. Village des Hurons, Conseil Attikamek-Montagnais. Google Scholar

Michelson, Truman, 1939. « Linguistic Classification of Cree and Montagnais-Naskapi Dialects ». Bureau of American Ethnology Bulletin, 123 : 67–95. Google Scholar

Moreau, Jean-François, 1980. « Réflexions sur les chasseurs-cueilleurs. Les Montagnais décrits par Le Jeune en 1634 ». Recherches Amérindiennes au Québec 10 (1-2) : 40–49. Google Scholar

Moreau, Jean-François, et Érik Langevin, 2011. « Le peuplement postglaciaire de l’Amérique du Nord. 7000 ans d’occupation du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec, Canada) ». In Denis Vialou (dir.), Peuplements et préhistoires en Amériques, p. 153–165. Paris, Comité des Travaux Historiques et Scientifiques. Google Scholar

Noël, Christiane, et Marie-Diane Siméon, 1997. Culture traditionnelle des Montagnais de Mashteuiatsh. Sillery, QC, Septentrion. Google Scholar

Oudin, Ann-Sophie, et Lynn Drapeau, 1993. La situation de la langue montagnaise à Mashteuiatsh. Rapport d’enquête sur la situation linguistique effectuée pour le compte des Services éducatifs du Conseil des Montagnais de Mashteuiatsh. Montréal, Université du Québec à Montréal. Google Scholar

Parent, Raynald, 1985. Histoire des Amérindiens du Saint-Maurice jusqu’au Labrador, de la préhistoire à 1760. Rapport de recherche, Québec, SAGMAI (Secrétariat aux affaires gouvernementales en milieu amérindien et inuit). Google Scholar

Pekuakamiulnuatsh Takuhikan, 2013. Pekuakamiu tshishe utshimau–Orientations et priorités 2013-2017. Mashteuiatsh, Pekuakamiulnuatsh Takuhikan. Google Scholar

Pesteil, Philippe, 2010. L’émotion identitaire en Corse. Un territoire au cœur. Paris, L’Harmattan. Google Scholar

Ratelle, Maurice, 1987. Contexte historique de la localisation des Attikameks et des Montagnais de 1760 à nos jours. Québec, Gouvernement du Québec, Ministère de l’Énergie et des Ressources. Google Scholar

Rivard, Étienne, 2013. « L’Approche commune ou l’irrésistible élan vers une définition interethnique de la planification territoriale ? ». Recherches Amérindiennes au Québec, 43 (1) : 25–38. https://doi.org/10.7202/1024470ar Google Scholar

Saint-Hilaire, Maxime, 2003. « La proposition d’entente de principe avec les Innus : Vers une nouvelle génération de traités ? ». Les Cahiers de Droit, 44 (3) : 395–426. https://doi.org/10.7202/043758ar Google Scholar

Savard, Rémi, 1974. Carcajou et le sens du monde. Récits montagnais-naskapi. Collection Civilisation du Québec. Québec, Éditeur Officiel du Québec. Google Scholar

Severi, Carlo, 2007. Le principe de la chimère. Une anthropologie de la mémoire. Collection Aesthetica. Paris, Rue d’Ulm-Musée du Quai Branly. Google Scholar

Silvy, Antoine, 1974. Dictionnaire montagnais-français (ca. 1678-1684). Transcription de L. Angers, D.E. Cooter et G.E. McNulty. Montréal, Presses de l’Université du Québec. Google Scholar

Simard, Jean-Paul, 1983. « Les Amérindiens du Saguenay avant la colonisation blanche ». In Christian Pouyez et Yolande Lavoie (dir.), Les Saguenayens, p. 67–94. Québec, Presses de l’Université du Québec. Google Scholar

Slattery, Brian, 2006. « The Metamorphosis of Aboriginal Title ». Canadian Bar Review, 85 (2) : 255–286: https://works.bepress.com/brian_slattery/6/ Google Scholar

Thom, Brian D., 2005. Coast Salish Senses of Place: Dwelling, Meaning, Power, Property and Territory in the Coast Salish World. Thèse de doctorat, McGill University. Google Scholar

Tremblay, Victor, 1970. « Le Chemin de Québec. » Saguenayensia, 12 (5) : 117–19. Google Scholar

Tremblay, Victor, 1984. Histoire du Saguenay depuis les origines jusqu’à 1870. Saguenay, Société Historique du Saguenay. Google Scholar

Vincent, Sylvie, 2009. « Se dire innu hier et aujourd’hui : L’identité est-elle territoriale ? ». In Natacha Gagné, Thibault Martin et Marie Salaün (dir.) Autochtonies. Vues de France et du Québec, p. 261–273. Québec, Les Presses de l’Université Laval. Google Scholar

——, 2016. « “Chevauchements” territoriaux : Ou comment l’ignorance du droit coutumier algonquien permet de créer de faux problèmes ». Recherches amérindiennes au Québec, 46 (2-3) : 91–103. https://doi.org/10.7202/1040438ar Google Scholar

Published
2020-12-24
How to Cite
Tipi, S., & Boivin, H. (2020). Territorialité, langue, toponymie et traité chez les Pekuakamiulnuatsh. Anthropologica, 62(2), 276-294. https://doi.org/10.3138/anth-2019-0003
Section
Thematic Section: Treaties: Living Together with the Land